Патриархом Константинопольским Мефодием I (843–847) написаны два текста, посвященные святителю Николаю Мирликийскому, особо почитаемому в его семье: Похвала (BHG 1347–1364m) и Житие к Феодору (BHG 1352y), причем второе является сокращенным переложением первой. Житие было в 880 г. переведено епископом Неапольским Иоанном на латинский язык и положило начало почитанию святителя Николая на Западе (Anrich. Bd. II. S. 84, 178–179). Таким образом, в конечном счете, именно к публикуемому здесь сочинению восходит европейский образ Санта Клауса. В греческом рукописном предании часто воспроизводилась не вся Похвала, а отдельные чудеса из нее, что привело к возникновению множества вариантов.

Перевод выполнен по изданию: Anrich G. Hagios Nikolaos (der heilige Nikolaos in der griechischen Kirche). Bd. I. B., 1913. S. 153–182.

D.E.Afinogenov (Moscow). METHODIUS, PATRIARCH OF CONSTANTINOPLE. PRAISE TO SAINT NICOLAS INTRODUCTION, TRANSLATION FROM THE GREEK AND COMMENTARIES

The first translation into Russian of the Praise of St Nicholas (BHG 1347) by the Patriarch Methodios I of Constantinople (843–847). It was the texts dedicated to this saint by Methodios that laid foundations to the cult of St Nicholas in the West. Besides, the Praise is an important source on the biography of the patriarch himself.